Lausuntopalvelu.fi

Sosiaali- ja terveysministeriö pyytää kommenttejanne Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamisen keskeisten käsitteiden sanastoluonnoksesta.  
 
Sanastoa voitte kommentoida organisaation tai yksittäisen henkilön nimissä. Tavoitteena on saada sidosryhmien asiantuntijapalautetta. Saatuja kommentteja hyödynnetään sanaston viimeistelyssä. Niillä voi vaikuttaa niin suomen-, ruotsin- ja englanninkielisiin termeihin kuin määritelmiin ja huomautuksiin.
 
Pyydämme jaottelemaan kutakin käsitettä koskevat kommnetit kyseisen käsitteen numeron alle, sillä se mahdollistaa annetun palautteen käsittelyn rakenteisessa muodossa.

Kun sosiaali- ja terveydenhuoltoa uudistetaan, syntyy myös uusia käsitteitä ja tarve sopia termeistä, joilla näihin käsitteisiin viitataan. Uudet käsitteet on tarpeen määritellä, jotta voitaisiin varmistaa yhteisymmärrys käsitteiden sisällöstä ja voitaisiin suosittaa käytettäväksi käsitesisältöjä mahdollisimman hyvin kuvaavia termejä sekä antaa näiden vastineita eri kielillä.
 
Sanastotyön ensimmäinen projekti käynnistettiin vuonna 2017, mutta se keskeytyi keväällä 2018. Keväällä 2020 kutsuttiin koolle uusi työryhmä jatkamaan sanastotyö loppuun. Työryhmän työstämässä sanastoluonnoksessa on 44 keskeistä käsitettä, jotka on esitetty termeinä ja käsitekaavioina.
 
Sanastoa on valmisteltu yhteistyössä eri organisaatioiden kanssa. Sanastotyön rahoituksesta on vastannut sosiaali- ja terveysministeriö.

Kommentit sanastoluonnokseen pyydetään toimittamaan 19.3.2021 klo 16.00 mennessä. 

Annetut lausunnot ovat julkisia. Kaikki voivat antaa kommentin.
Kirjallisen lausunnon voi myös lähettää sähköisesti osoitteeseen kirjaamo@stm.fi. Saatteessa pyydetään mainitsemaan asianumero VN/7937/2020 

Postitse lausunnon voi toimittaa osoitteeseen:
Sosiaali- ja terveysministeriö
PL 33
00023 VALTIONEUVOSTO

Sanastossa käsitteet on esitetty sekä numeroituina termitietueina että käsitejärjestelmiä kuvaavina kaavioina. Termitietueet ja käsitekaaviot on tarkoitettu toisiaan tukeviksi esitysmuodoiksi, joista molemmista pyydetään kommentteja. Sanaston rakenteesta ja sanastossa käytettävistä merkinnöistä on annettu tarkempaa tietoa sanastoluonnoksen alussa.
 
Termitietueessa esitellään termit, joita käsitteestä suositetaan käytettäväksi sekä mahdolliset termit, joita käytetään, mutta joita ei haluta suosittaa. Tämän lisäksi annetaan määritelmä, joka kuvaa käsitteen sisällön. Määritelmän tarkoituksena on yksilöidä käsite ja erottaa se lähikäsitteistä. Määritelmän lisäksi annetaan usein yksi tai useampia huomautuksia, joissa annetaan lisätietoa käsitteestä, kuten esimerkkejä tai tietoa termien käytöstä.
 
Käsitekaaviot havainnollistavat käsitteiden välisiä suhteita ja auttavat hahmottamaan käsitteiden muodostamia kokonaisuuksia. Kaavioihin on otettu mukaan ensisijainen suositettava suomenkielinen termi ja käsitteen määritelmä ilman muita termitietueessa esitettyjä tietoja. Käsitekaavioiden kohdalla olisi arvokasta kuulla, mikäli kaaviosta puuttuu tärkeitä käsitteitä tai mikäli käsitteiden väliset suhteet on esitetty väärin tai harhaanjohtavasti.
 
Kaikenlaiset sanastoa koskevat kommentit ovat tervetulleita. Kommentointi voi sisältää kannanottoja sekä sanastoon kokonaisuutena että yksittäisiin termitietueisiin. Pyydämme konkreettisia parannusehdotuksia niistä sanaston kohdista, joista olette eri mieltä.

Viestinnän kehittämispäällikkö Satu-Mari Tolonen, THL, p. 0295247922, etunimi.sukunimi@thl.fi 

Lausuntopalvelun teknisissä kysymyksissä Sonja Jantunen, STM, p. 0295163366, etunimi.sukunimi@stm.fi